Kolleeg Suurest meediamajast:
„Tere Ivan, täna peab alustama meediavalvuri kriitikaga. Kõik on nädala jooksul rääkinud midagi Arnold Rüütlist, aga meil pole tänasest Eesti konservatiivide vapiloomast olnud sõnagi. Ma arvan, et sel puhul tuleb paar sõna öelda.
Mind pani Arni lahkumise järel imestama mitu asja, esiteks need, kes tulid välja avastusega, et Rüütel oli kommar. Jah, tehniliselt õige, aga need pretensioonid tulnuks esitada 1991-1992, mitte 2025.
Teiseks pani imestama, et Arnist tehti postuumselt Eesti esikonservatiiv, teda nutsid taga nii EKRE kui Helmete vingamehed ERKi parteist. Kuidagi imelik valik, parem oleks endale vapiloomaks valinud Tartu mehe Mart Nikluse, kes nõukogude režiimiga võitles ja kes oma elu jooksul tõepoolest suurte konservatiividega väljamaal kokku puutus.
Kolmandaks oli naljakas “meie inimeste” reaktsioon – endise vatimehe ja tänase ERRi töötaja Titovi lehele facebooki kogunesid venekeelsed ja ka vastava meelsusega ajakirjanikud, kuigi seda asja tuleb praegu Eestis veidi rafineeritumalt esitada, kui enne 2022 aastat, ja meenutasid meie Arnit, et see oli kuldne inimene, kes ise läks alati vene keelele üle. Seal õhati tõsiselt, et vot on ju ka normaalseid eestlasi.
Tõepoolest, kas see oli Võssotskiga nii, et “õppisin vene keele vaid selle pärast, et selles laulis Võssotski?“ Paranda kui eksin . Siis Eestis saab öelda et “õppisin vene keele vaid selle pärast, et selles rääkis Rüütel”…“
05. jaanuar 2025
Kuigi kolleeg palus teda parandada, ma vaid täpsustan: Vladimir Majakovskil oli selline löökluuletus Leninist. Kusjuures Lenini nime asemel võib antud kontekstis kasutada nii Võssotski kui kasvõi Rüütli nime:
„Ka siis, kui ma oleksin neeger ja rauk,
ma õpiksin vene keelt seni,
kuni silma mul kataks must väsinud laug,
sest ses keeles kõneles Lenin.“
(Да будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени, я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин)
Olen neid Majakovski värsse omal ajal tõlkinud Objektiivi tarvis: https://objektiiv.ee/ivan-makarov-eesti-labi-karbsesilma/
Ivan Makarov