suurvene šovinism

Peaaegu 60 aastat tagasi ehk 1965. aastal väntasid prantslased suurepärase komöödia „Fantômas se déchaîne“ Louis de Funès’iga peaosas, mis oli jätk 1964. aasta esikfilmile „Fantômas“. Eestlastele tõlgiti teise filmi nimi nagu „Fantoom tegutseb jälle“, mis oli muidugi täielik jamps. Venelased olid korrektsemad ja tõlkisid pealkirja nagu „Фантомас разбушевался“, mida tähendabki prantsuskeelne mõiste „déchaîne“. Et Fantoom […]