„Tere, lugupeetud Ivan Makarov! Mu nimi on Vitali Puškov, olen Teile varem juba kirjutanud. Eile lahvatas skandaal (loomulikult oli see imetud näpust Eesti venekeelse meedia poolt, mis kihab Venemaa ja Valgevene immigrantidest) Maxima poe ümber. Üks FB-Meta kasutaja kirjutas, et ei käi selles kaupluses, kuna seal on palju venelasi. Maxima esindaja vastas, et „kahjuks tõesti elab meil Eestis palju vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi“. Vene Delfi talle omaselt puhus kõvasti üles mitteolulisi asju (antud juhul venelasi igati respekteeriva vastuse kahetitõlgendatavat sõnavalikut) ja esitas üldsusele russofoobia pähe. Kirjutasin väikese repliigi ja pakun Meediavalvurile avaldamiseks:
Teie laul on väga hää, paluks aina korrata! Kreml aplodeerib rus.Delfile
Eile olid taas erutatud seisundis nii vene Delfi kui ka vene ERR: nad ei jõudnud veel rahuneda pärast skandaali poiss Stjopaga, keda avalikult piinati, pöördudes tema poole eesti keeles, kui järgnes uus löök selga venekeelsete elanike poolt armastatult poeketilt Maxima.
Üks klient kirjutas FB-s, et ei käi Maximas venelaste pärast, ja poe esindaja vastas, et „kahjuks tõesti elab meil Eestis palju vene keelt emakeelena kõnelevaid inimesi…“ Eesti riigi poolt doteeritud rus.delfi ilmselt kõvasti pingutas ja avas spetsiaalse russofoobiaga Eestis võitlemise osakonna, mille etteotsa pani Valgevene propagandistliku armeekanali Zvjazda endise korrespondendi Marina Begunkova. Kuidas muidu seletada asjaolu, et kõigil vene hinge erutavatel teemadel kirjutab just tema – naine, kes on veendunud, et tal on õigus rääkida kõigi kohalike venelaste nimel, osutades nendele eestkostet ja kaitset. Ja võitlebki „russofoobia vastu Eestis“, leides seda „russofoobiat“ kõikjalt, kus „vaja“.
See oleks naljakas, kui ei oleks nõnda kurvastav: vene Delfi, käsi eesti maksumaksjate taskus, lubas võidelda Venemaa propagandaga ja rääkida terrorisõja koledustest, mida Venemaa peab Ukraina vastu, kuid peatselt väsis ja võttis üles tuttava laulujoru sellest, et venelasi alandatakse ja diskrimineeritakse rahvuspõhiselt, keelepõhiselt, päritolumaa alusel, passi ja auto registratsiooninumbri alusel, ei lubata armastada Narva tanki – seda nimekirja võib veel pikalt jätkata.
„Meie laul on väga hää, paluks aina korrata!“ rõõmustatakse Kremlis ja aplodeeritakse vene Delfi sihipärasele tööle Venemaa narratiivide edendamiseks Eestis. Jääb vaid kanda rus.Delfi Venemaa saatkonna saidi nimekirja, kus on loetletud Vene kodanikele igakülgset abi ja toetust osutavad organisatsioonid.
Vitali Puškov
Tõlkis Ivan Makarov
Allikate lingid sisalduvad all lisatud repliigi venekeelses originaaltekstis
Vitali Puškovi originaaltekst koos allikate linkidega:
Здравствуйте, уважаемый Иван Макаров! Меня зовут Виталий Пушков, я уже ранее писал Вам. Вчера разразился скандал (высосанный, конечно, из пальца русскоязычными СМИ в Эстонии, которые полны эмигрантов) вокруг магазина Maxima. Одна из пользовательниц фейсбука написала, что не ходит в этот магазин, потому что там много русских. Представитель магазина ответил, что “к сожалению, у нас в Эстонии много людей, у которых родной язык русский”. РусДельфи по своему обыкновению придал очень много внимания несущественным вещам и представил это общественности, как русофобию. Я написал небольшую реплику, предлагаю Вам ее к публикации
Ваша песня хороша, начинай сначала! Кремль аплодирует РусДельфи
Вчера Rus.Delfi vene Delfi lugu и Rus.Err ERR-i lugu опять были взбудоражены: не успели они отойти от скандала с мальчиком Степой, которого публично пытали, обращаясь к нему на эстонском языке, как подоспел новый удар в спину от любимого русскоязычными жителями страны магазина Maxima. Отвечая пользователю соцсети Фейсбук, отметившей, что она не ходит в магазины этой сети из-за русских, представитель магазина написал: “К сожалению, у нас в Эстонии много людей, у которых русский язык – родной”. Очевидно, РусДельфи на дотации эстонского государства поднатужился и сумел открыть отдел по борьбе с русофобией в Эстонии, во главе которого поставил работавшую на пропагандистском белорусском канале «Звязда» Марину Бегункову. Как иначе объяснить, что на все волнующие русскую душу темы, пишет именно Марина – женщина с твердой уверенностью в том, что имеет право говорить от имени местных русских, а так же оказывать им покровительство и защиту. Своей отвагой в борьбе против «русофособии в Эстонии» Бегункова, пожалуй, может заткнуть за пояс целую бригаду ВСУ! Это было бы смешно, если бы не было грустно: РусДельфи, запустив руки в карман эстонских налогоплательщиков, обещал бороться с российской пропагандой и рассказывать об ужасах террористической войны, которую Россия ведет против Украины, но быстро устал и снова затянул знакомую песню — русских в Эстонии принижают и дискриминируют по национальному признаку, языку, стране происхождения, паспорту, регистрационному номеру автомобиля, не позволяют любить Нарвский танк — список можно продолжать. “Наша песня хороша, начинай сначала!” – радуются в Кремле и стоя аплодируют сплоченной работе РусДельфи по продвижению российских нарративов в Эстонии. Осталось только внести РусДельфи в список организаций на сайте Российского посольства в Таллинне, которые оказывают всяческую помощь и поддержку гражданам России.