Täna lõpetas ETV hommikusaate „Terevisioon“ vana hea lugu „Michelangelo“, ainult et Ivo Linna stiilse hääle asemel kõlas Kalle Sepa hääl ja mängis mitte Apelsin, vaid The Purple Gang. See „Purple“ on selline ingliskeelne sõna, mis assotsieerub kõigepealt Deep Purple’i ja ehk ka Prince’i maailmatuuri „Purple Rain“ nimega, nii et üsna julgelt valitud. Aga julge hundi rind on karvane, mida oli ka märgata.
Kalle Sepp on klassikaline sültnik, ja mida ta ka ei esitaks, olgu see kasvõi Cavaradossi aaria, tahaks seda kuulates haarata pokaali järele ja vaadata ringi, et mis tüdrukud siis täna kõrtsi tulid. Aga muidu oli kõik priske ja sile, v.a. see, et laulev suukene ei läinud fonoga eriti kokku.
Kuid mitte sellest ei tahtnud ma täna siin rääkida. Torkas silma hoopis see, et tiitrites oli märgitud „orig esitaja Apelsin“. Jah, Eestis laulis selle laulu kuulsaks tõesti Apelsin, aga originaalesitaja oli ikkagi Björn Skifs, kes kirjutas selle loo 1975. aastal koostöös Bengt Palmersiga:
Michelangelo, kan du svara påHur du gjorde de alla tavlor som blev historia senMichelangelo, men så svara då!Kan du komma hit och ta med stafilt och måla av min vän…
Tempokale loole oli Eestis tehtud eestikeelne tekst ja seda esitaski Apelsin, ehk tegemist oli mitte originaali, vaid eesti cover’iga. ETV kui riigikanali toimetajad võiksid teha oma tööd korrektselt, vastasel juhul jõutakse mingil hetkel ka selleni, et Rodolfo aaria originaalesitaja oli Hendrik Krumm, kes oli silmapaistev solist, kuid XIX sajandi lõpus siiski veel ei laulnud.
Ivan Makarov
21. märts 2025