Peaaegu 60 aastat tagasi ehk 1965. aastal väntasid prantslased suurepärase komöödia „Fantômas se déchaîne“ Louis de Funès’iga peaosas, mis oli jätk 1964. aasta esikfilmile „Fantômas“.
Eestlastele tõlgiti teise filmi nimi nagu „Fantoom tegutseb jälle“, mis oli muidugi täielik jamps. Venelased olid korrektsemad ja tõlkisid pealkirja nagu „Фантомас разбушевался“, mida tähendabki prantsuskeelne mõiste „déchaîne“. Et Fantoom kukkus möllama.
Sel polekski erilist tähtsust, kui N. Liidus ei muutuks filmi venekeelne pealkiri irooniliseks rahva kõnekäändeks, märkuseks skandaalitsema või märatsema hakanud inimese suhtes, enamasti sellise tüübi suhtes, keda keegi eriti ei kartnudki.
Nimi tuli meelde lugedes Vene saatkonna järjekordset avaldust, milles väljendati raevu seoses ei rohkem ega vähem kui „üleskutsetega vene rahva genotsiidi teostamiseks eesti meedias“. Et kohe nii.
Nuhid ja provokaatorid Laialt tänavalt süüdistasid ajalehte Eesti Ekspress, kus oli avaldatud intervjuu eesti kodaniku O. Kolevatoviga, kes on pärit Peipsi kandist ja osales sõjas Ukraina sõjaväe koosseisus, ja kes „avalikult väljendas äärmiselt radikaalseid vaateid kuni üleskutseteni hävitada vene rahvas välja.“
Saatkond leidis intervjuus „üleskutsed vene rahva genotsiidiks“ ja avaldas „äärmist nördimust“ selle üle, et EE lubas endale avaldada „selliseid amoraalseid ja vihkamist õhutavaid avaldusi“. Toimetust süüdistatakse „šovinistlikes provokatsioonides, mille eesmärgiks on etniliste puhastuste teostamine“.
Kui fašistliku riigi esindajad jõudsid oma soperdises „šovinismini“, ma hakkasin naerma. Ma tõesti naersin südamest. Šovinism ja natsism on Ukrainas genotsiidi teostava Venemaa peaideoloogia, ukraina rahva hävitamist etnilise puhastuse teel hõigatakse sealsetes võimuorganites ja meedias maha sada korda päevas, tapma ukrainlasi saadetakse kõige jubedamaid ja ilgeid roimareid vene vanglatest, ja need rotid mängivad siis Tallinnas süütuid defloreerimata patsifistikesi.
Vene saatkond, mis nimetab iseennast trükisõnas suure algustähega Saatkonnaks, saatis Eesti Vabariigi peaprokurörile A. Parmasele ametliku järelpärimise, nõudes õigusliku hinnangu andmist nii O. Kolevatovile kui ka Eesti Ekspressi toimetusele.
Kannibalide kõrged esindajad viitasid lausa EV kriminaalkoodeksi 151 paragrahvile.
Aga äkki on nendel lihtsalt hea huumorimeel ja nad lihtsalt lõõbivad? Palju ukraina lapsi tapsite te täna, „diplomaadid“?
Ivan Makarov